jimmycmlin的部落格

台語文~~~~~華語和台語用字順序倒反的詞彙~~~~~遊子整理
將無共族群話語的用詞提出來比較，實在嘛趣味趣味喔！在遮貼一寡仔先整理好的部份，予逐家來參考‧
順序是：華語 / 台語；希望後擺想到才搁來增加‧
1.公雞 / 雞公**. 2.母雞 / 雞母.3.喜歡 / 歡喜.4.颱風 / 風颱.5.演講 / 講演.6.命運 / 運命.
7.熱鬧 / 鬧熱.8.健康 / 康健.9.搬運 / 運搬.10.習慣 / 慣習.11.日曆 / 曆日(la rit).
12.手腳 / 腳手.13.愛意 / 意愛.14.懵懂 / 懂懵(dong ghong).15.顢頇 / 頇顢(han bhan).
16.介紹 / 紹介.17.客人 / 人客.18.嫌棄 / 棄嫌.19.詩歌 / 歌詩.20.語言 / 言語.
21.鼻塞 / 塞鼻.22.純利 / 利純.23.猜謎 / 謎猜.24.桌椅 / 椅桌.25.泄漏 / 漏泄.
26.便利 / 利便.27.和平 / 平和.28.會面 / 面會.29.往來 / 來往.30.且慢 / 慢且.
31.外出 / 出外.32.旋溜 / 溜旋.33.遷徙 / 徙遷.34.遷延 / 延遷.35.虐行 / 行虐.
36.綱紀 / 紀綱.37.秋千 / 千秋*38.前進 / 進前*39.圍牆 / 牆圍.40.飼養 / 養飼.
41.內心 / 心內.42.長久 / 久長.43.等候 / 候等.44.酸臭 / 臭酸.45.口氣 / 氣口(kui kau).
46.數額 / 額數.47.貪小 / 小貪.48.額頭 / 頭額.(tau hiah)49.喉嚨 / 嚨喉.(na au).
50.腰身 / 身腰.51.腸胃 / 胃腸.52.蹊蹺 / 蹺蹊(kiau ki)*.53.火候 / 候火.54.俠女 / 女俠.
55.醉酒 / 酒醉.56.緊要 / 要緊.57.設施 / 施設.58.情感 / 感情.59.前頭 / 頭前.
60.日後 / 後日#61.乩童 / 童乩.62.溜滑 / 滑溜(gut liu).63.先頭 / 頭先.64.偏私 / 私偏.
65.北上 / 上北(ziuN bak).66.南下 / 下南(lor lam).67.手下 / 下手#.68.唆使 / 使唆.
69.士紳 / 紳士.70.替代 / 代替.71.入出 / 出入.72.詛咒 / 咒詛.73.線麵 / 麵線.
74.擔當 / 當擔.75.相互 / 互相.76.戰敗 / 敗戰.77.湯藥 / 藥湯.78.丸藥 / 藥丸.
79.膏藥 / 藥膏#.80.湯圓 / 圓仔湯.81.炒米粉 / 米粉炒.82.電風扇 / 電扇風.
83.鼓風機 / 風鼓機.84.好彩頭 / 好頭彩.85.相思病 / 病相思.86.人緣好 / 好人緣.
87.紅綠燈 / 青紅燈+.88.日出 / 出日.89.衰落 / 落衰.90,吹風/風吹*.
註：
(1).*：表示意思無共款‧
(2).**：表示真濟動物攏適用，親像：牛、羊、豬、猴、鴨、鵝等等‧
(3).#：表示有2種無共的意思，例如：有後天和將來的某一天‧
(4).+：台語的青色就是華語的綠色‧
(5).羅馬字母猶原是通用系統‧