jimmycmlin的部落格

世界俳句冊投稿資料8則    林志明 [遊子]  2018.05.13.

 非常感謝吳昭新教授熱心牽教閣幫忙每則翻譯為日文。

(1).＜五 月 雪＞

花落塗　是風吹離　椏無留　(台)

花落地　被風吹落  枝非罪  (華)

風が吹く花落ちてゆき枝知らず

flowers falls on the ground

it’s wind blowing away

branches don’t retain

(2). <食>

當時行 配合科技 享美食 (台)

正流行 搭配科技 吃美食 (華)

流行ってるテクノ頼みの美食食む

very popular

cooperated with technology

enjoying delicious dishes

(3). <糯米橋>

糯米橋 粗勇耐用 傳久長 (台)

糯米橋 堅固耐用 傳很久 (華)   

堅固なるもち米橋や末永く

bridge was made of glutinous rice　

strong and durable

inherited long time

(4).<都更>

陣痛過 改頭換面 欲褪殻 (台)

經陣痛 展新外觀 拆鷹架 (華)

痛み過ぎ変わる容貌足場なく

endure inconvenience

makeover

will be shelled

(5). ＜納＞

清水流 盤山過嶺 入大海　(台)

水長流 翻山越嶺 入大海  (華)

せせらぎや山嶺越えて海に入る

clear water flow

over the mountains

inflow to the sea

(6). ＜湠＞

吐新葉　抽椏散枝　活力足　（台）

吐新芽　抽枝散葉　有活力　　（華）

新芽萌え枝葉も茂るバイタリティー

sprout new leaves

increase branches and long length

full of vitality

(7). ＜奈何＞

網中魚　準備轉世　入輪迴　　（台）

魚在網　變成料理　再輪迴　　（華）

魚（うお）網に料理に変わる輪廻かな

fish in the net

ready for reincarnation

into the cycle

(8). ＜行＞

扭付好　避免㧡動　顧安全　（台）

要拉好　避免晃動　才安全　（華）

しっかりと握り緊めろと駄目を押す

pulling it

prevent shaking

for safety