(頂仔是內容一目看)
咱的台灣~~~~~彙音寶鑑~~~~~遊子
台語文受到日本殖民統治禁止50年，續落來換國民黨專制統治復禁止50年，頭尾將
近1世紀，予台語文化將欲熄火去，2000年政黨輪替後，才漸漸扭倒返來，即馬，
市面上台語文的參考字典、辭典等等，嘛愈來愈濟通選擇；在早期讀漢學仔時的參
考冊真正少，”烏字十五音”是讀漢學仔的人一定要有的，不過，只會使由讀音去
揣對應的字，無法度由字來揣對應的音；一直到”彙音寶鑑”上市，才會使由字和
音互相揣來對應，所以講”彙音寶鑑”是全台灣第一本由台灣人家自編寫的台語字
典‧
(頂仔是作者沈富進先生)
”彙音寶鑑”的作者是沈富進先生，雲林縣古坑鄉華山村龜仔頭人，沈先生小學無
畢業，完全靠自學自修，日本敗戰後才開始下手編寫，在1953年，40歲時完成”
彙音寶鑑”的編寫，歸本冊頭仔尾攏用手寫稿，因為長期編寫，無法度做穡無法度
賺錢，冊寫好換無錢通出版，伊的老父去揣人借錢，結果又拄到國民黨政府禁止講
台語，予”彙音寶鑑”的出版煞喝停止，沈先生受到打擊，氣著險險仔中風，沈先
生無放棄，喙齒根咬著，續委到1954年的冬尾才正式出版上市‧自hit陣起，真濟
後來出版的台語參考工具策，攏提彙音寶鑑做參考，沈先生雖然過身30外年阿，這
出版50外年來，一直保持每年賣出2千外本的業績，尤其這幾年來有愈來愈受歡迎
的款‧
(頂仔紹介8音反切和15個聲母)
”彙音寶鑑”的拼音方式是以45個韻母(母音)佮15個聲母(子音)搭配的反切音法，
內面收集有幾仔千字的罕用奇怪的漢字，全冊以漳州腔口為主，另外有標出泉州腔
口和閩省方音‧知影字會使以筆劃去揣對應的讀音，知影音會使以反切音法去揣對
應的漢字，解說又真清楚，嘛有附羅馬字母拼音予人參考，實在方便‧
到即陣猶原真濟人認為台語只有話語無文字，嘛真濟人認為台灣無台語文學的作法
，準有亦是無法度擺上桌面，無上算的啦！嘛真濟人認為台灣有什麼好學？所有的
誤解錯認，攏是百年來，台語連續受到2個專制統治機構的壓制所造成的，其實，
台語是真正媠的話語，音域寬闊，保留古早的入聲音，詞彙豐富，在全世界的漢字
系統內，是上濟的話語，比華語、日語、朝鮮語復卡濟‧
(頂仔紹介45個韻母)
400年來，台灣受外來民族政權的侵占，本身原本就是海洋國家的性質，包容性大，
所以，現在的台語已經融入平埔族語、荷蘭語、葡萄牙語、西班牙語、日語、英
語等等，和目前福建的閩南語有百分之二十無相共囉！教育部才正式公告台語(河洛
語、福佬語、閩南語)為”台灣閩南語”，這親像美國式英語(American English)
和原本英國的英語是有精差的啦！以”美國式英語”的觀念來看”台灣閩南語”就
無毋對啦！
留言列表
