jimmycmlin的部落格

台俳佮短哥選輯~~~遊子 2019.07.23.

[1].台 俳：哀 怨
（Taiwanese Haiku: sad）

雖 保 育
相 依 無 奈
失 自 由

Although conservation
Helplessly watching
Lost freedom

[2]. 台 語 短 歌：軟 木
（Taiwanese Tanka: cork）

剝 樹 皮
九 年 一 採
做 記 號
環 保 重 生
傳 數 百 年
（感謝應盛公司分享相片）

Peeling the bark
Once every 9 years
Make a good mark
Environmentally friendly growth
Hundreds of years passed
（Thanks to Yingsheng Co. for providing photos）

[3]. 台 俳：茶 藝
（Taiwanese Haiku: Tea art）

海 王 星
禪 意 茶 寵
參 透 無

Neptune
Zen-filled tea pet
Whether it is transparent

[4]. 台 俳：月 台
（Taiwanese Haiku: Platform）

共 所 在
悲 歡 離 合
心 情 異

Fragrant place
Separation of sadness or Joy of seeing each other
Different mood

[5]. 台 俳：打 擊
（Taiwanese Haiku: Blow）

捶 心 肝
攏 碎 了 了
敢 有 救

Strong impact
Broken thoroughly
Is there a rescue

 [6]. 台 俳：磅 火 仔
（Taiwanese Haiku: Ignition fishing）

磺 火 照
魚 群 激 倚
掠 滿 船
（借用網路相片）

Sulphur torch
Fish group phototaxis
Full of fish
（Borrow web photos）

[7]. 台 語 短 歌：車 輪 餅
（Taiwanese Tanka: Wheel cake)

昔 時 餅
只 紅 豆 餡
現 此 時
鹹 馦 葷 素
口 味 由 你

Ancient cake
Only red bean filling
Modern filling
Salty and spicy diversification
Consumers choose their own taste

[8]. 台 俳：異 象
（Taiwanese Haiku: Abnormal weather）

風 颱 前
清 朗 出 🌈
放 雨 白
（感謝Remi Do先生分享相片）

Before the typhoon came in
Sunny with rainbow
There are showers
（Thanks Mr.Remi Do for sharing photos）

[9]. 台 俳：藝 術（2）
（Taiwanese Haiku: art)

烏 白 揮
全 紅 紅 紅
敢 悿 囉

Arbitrarily painted
Everywhere red
Tired

[10]. 台 俳：缺

青 山 頭
臭 頭 仔 疕
水 崩 山
（感謝張先生分享北橫相片）
Green mountain
Showing a few loess areas
Earth and stone flow
（Thank you Mr. Chang for sharing the photo)