jimmycmlin的部落格

台語用詞例：
台灣閩南語嘛會通(6)~~身軀(sin-khu/sing-khu)
例：伊規身軀全汗‧(他全身都是汗‧)
I kui sin-khu tsuan5 kuann7‧
毋過，洗身軀佮洗薰軀是另外一種講法，意思無什麼共款‧
M7-ko,se2-sin-khu kah se2-hun-su si7 ling7-gua7-tsit8-tsiong2 kong2-huat,i3-su3 bo5
Siann5-mih kuang7-khuan2‧
(不過，洗澡和洗又薰身體的意思不太一樣‧)
台灣閩南語嘛會通(7)~~果子(kue2-tsi2 / ke2-tsi2)
指水果‧
例：我買果子來敬神‧(我買水果來祭拜神‧)
Gua2 be2 kue2-tsi2lai5 king3 sin‧
台灣閩南語嘛會通(8)~~囡仔(gin2-a2)
指小孩子‧
例：囡仔真古錐‧(小孩子很可愛‧) Gin2-a2 tsin koo2-tsui‧
另外常看到的1字~~”囝”(kiann2)
指兒子‧兒子與女兒同時出現則需區分‧
例：恁囝真正是忠厚老實‧(你兒子真是忠厚老實‧)
Lin2 kiann2 tsin tsiann3 si7 tiong-hoo7 lau2-sit8‧
你共仔有幾個後生佮查某囝？(你總共有幾位兒子和女兒？)
Li2 kiong7-a2 u7 kui2 e5 hau7-senn kah tsa-boo2- kiann2？
台灣閩南語嘛會通(9)~~家己(ka-ki7)
指自己、本身‧
例：阮家己來想辦法‧(我/我們自己想辦法‧)
Guan2 ka-ki7 lai5 siunn7 pan7-huat‧
台灣閩南語嘛會通(10)~~做伙(tso3-hue2 / tsue3-he2)
指一起、一塊兒‧
例：咱做伙來去看電影‧(我們一起去看電影‧)
Lan2 tso3-hue2 lai5-khi7 khuann3 tian7-iann2‧

補註：這是由教育部國語會提供的資料，以常用的台灣閩南語(台語)用詞佮華語的對照；
所舉的例嘛是台語佮華語攏有；音標以台灣閩南語羅馬字母標示本調‧